Par ici – cahier d’exercices A1 / 1-2

Paddington

CD 1

piste 1, p. 16
Hélène : Bonjour !
埃莱娜：你好！
Je m’appelle Hélène.
我叫埃莱娜。
Je suis directrice.
我是主管。
Je suis québécoise.
我是魁北克人。
J’habite à Saint-Jérôme.
我住在圣热罗姆。
Je parle français.
我讲法语。
J’ai un enfant.
我有一个孩子。

piste 2, p. 17

Salut, Max !
你好，马克斯！
Allo, Samuel ! Comment ça va ?
喂，萨米埃尔！你好吗？
Bonjour, madame Côté.
您好，科特女士。
Bonjour, monsieur Labelle.
您好，拉贝尔先生。
Au revoir, monsieur Bernier.
再见，贝尔尼耶先生。
À bientôt, monsieur Jadotte.
回头见，雅多特先生。
Salut !
你好！

piste 3, p. 17
– Comment ça va ?
– 你好吗？
– Très bien, et toi ?
– 很好，你呢？
– Ça va ?
– 还行吗？
– Pas pire… Toi ?
– 还不错…你呢？
– Comment vas-tu ?
– 你怎么样？
– Bien ! Toi ?
– 很好！你呢？
– Comment allez-vous ?
– 您好吗？
– Ça va très bien, merci ! Et vous ?
– 非常好，谢谢！您呢？

piste 4, p. 17
Écoutez les liaisons :
请注意连音：
– Comment allez-vous ?
– 您好吗？
– Vous allez bien ?
– 您过得好吗？

piste 5, p. 18

Bonjour, je m’appelle Stéphane.
你好，我叫斯特凡。
Bonjour, mon nom est Christiane.
你好，我的名字是克里斯蒂安。
Salut, je m’appelle Marie-Claude.
你好，我叫玛丽-克洛德。
Allo, je m’appelle Félix.
喂，我叫费利克斯。
Bonjour, je suis Daniel.
你好，我是丹尼尔。
Salut, moi, c’est Sarah !
你好，我是萨拉！
Bonjour, moi, c’est André.
你好，我是安德烈。
Allo, je m’appelle Annie.
喂，我叫安妮。

piste 6, p. 18
a. Allo, je m’appelle Isabelle.
喂，我叫伊莎贝尔。
I-S-A-B-E-L-L-E.
I-S-A-B-E-L-L-E。
b. Salut ! Je m’appelle Vincent.
你好！我叫文森特。
V-I-N-C-E-N-T.
V-I-N-C-E-N-T。
c. Bonjour, mon nom est Alexandre.
你好，我的名字是亚历山大。
A-L-E-X-A-N-D-R-E.
A-L-E-X-A-N-D-R-E。
d. Bonjour, je m’appelle Sophie.
你好，我叫索菲。
S-O-P-H-I-E.
S-O-P-H-I-E。
e. Salut ! Moi, c’est Marc.
你好！我是马克。
M-A-R-C.
M-A-R-C。
f. Allo, je m’appelle Léa.
喂，我叫莱娅。
L-E accent aigu, A.
L-É-A。
g. Bonjour, moi, c’est Francis.
你好，我是弗朗西斯。
F-R-A-N-C-I-S.
F-R-A-N-C-I-S。
h. Salut ! Mon nom est Claire.
你好！我的名字是克莱尔。
C-L-A-I-R-E.
C-L-A-I-R-E。

piste 7, p. 18
Les lettres de l’alphabet
字母表
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

piste 8, p. 18
Les accents et les autres signes
重音和其他符号
L’accent grave : a accent grave, e accent grave, u accent grave.
钝音符：à, è, ù。
L’accent aigu : e accent aigu.
尖音符：é。
L’accent circonflexe : a accent circonflexe, e accent circonflexe, i accent circonflexe, o accent circonflexe.
长音符：â, ê, î, ô。
Le tréma : i tréma.
分音符：ï。
La cédille : c cédille.
变音符：ç。
Le trait d’union.
连字符。

piste 9, p. 19

Bonjour, je m’appelle Mélanie.
你好，我叫梅拉妮。
Je suis ingénieure en mécanique.
我是机械工程师。
Bonjour, moi, c’est David.
你好，我是大卫。
Je suis technicien en laboratoire.
我是实验室技术员。
Allo, mon nom est Benoit. Je suis enseignant.
喂，我的名字是伯努瓦。我是教师。
Bonjour, je suis Lire. Je suis éducatrice en garderie.
你好，我是莉尔。我是托儿所教育工作者。

piste 10, p. 20
a. Je viens d’Espagne.
我来自西班牙。
b. Je viens du Cameroun.
我来自喀麦隆。
c. Je viens des États-Unis.
我来自美国。
d. Je viens du Pakistan.
我来自巴基斯坦。
e. Je viens d’Iran.
我来自伊朗。
f. Je viens de Chine.
我来自中国。
g. Je viens du Vietnam.
我来自越南。
h. Je viens des Philippines.
我来自菲律宾。

piste 11, p. 21
– Je viens de Chine. J’habite à Vancouver.
– 我来自中国。我住在温哥华。
– Je viens de France. J’habite à Moscou.
– 我来自法国。我住在莫斯科。
– Je viens du Brésil. J’habite à New York.
– 我来自巴西。我住在纽约。
– Je viens d’Angleterre. J’habite à Paris.
– 我来自英国。我住在巴黎。
– Je viens du Mexique. J’habite à Montréal.
– 我来自墨西哥。我住在蒙特利尔。

piste 12, p. 21

J’habite à Montréal.
我住在蒙特利尔。
J’habite à Vancouver.
我住在温哥华。
J’habite à Québec.
我住在魁北克市。
J’habite à Halifax.
我住在哈利法克斯。
J’habite à Ottawa.
我住在渥太华。
J’habite à Calgary.
我住在卡尔加里。
J’habite à Toronto.
我住在多伦多。
J’habite à Regina.
我住在里贾纳。

piste 13, p. 21
a. Je parle français et espagnol.
我讲法语和西班牙语。
b. Je parle russe.
我讲俄语。
c. Je parle hindi et anglais.
我讲印地语和英语。
d. Je parle mandarin.
我讲普通话。
e. Je parle français et persan.
我讲法语和波斯语。
f. Je parle français et anglais.
我讲法语和英语。

piste 14, p. 22

Je suis divorcée.
我离婚了。
Je suis mariée.
我结婚了。
Je suis célibataire.
我是单身。
Je suis conjoint de fait.
我是事实伴侣。

piste 15, p. 22
– Bonjour, je m’appelle Nathalie.
– 你好，我叫娜塔莉。
J’ai 3 enfants : 2 filles et 1 garçon.
我有3个孩子：2个女儿和1个儿子。
– Allo, mon nom est Chantal. J’ai 1 enfant.
– 喂，我的名字是尚塔尔。我有1个孩子。
C’est une fille.
是个女儿。
– Bonjour, je m’appelle Martin. Je n’ai pas d’enfants.
– 你好，我叫马丁。我没有孩子。
– Salut ! Je m’appelle Vincent.
– 你好！我叫文森特。
J’ai 2 enfants : 2 garçons.
我有2个孩子：2个儿子。

piste 16, p. 22
a. Je suis divorcée. J’ai 1 enfant.
我离婚了。我有1个孩子。
b. Je suis célibataire. Je n’ai pas d’enfants.
我是单身。我没有孩子。
c. Je suis conjoint de fait. J’ai 2 enfants.
我是事实伴侣。我有2个孩子。
d. Je suis marié. J’ai 1 enfant.
我结婚了。我有1个孩子。
e. Je suis divorcée. Je n’ai pas d’enfants.
我离婚了。我没有孩子。
f. Je suis mariée. J’ai 3 enfants.
我结婚了。我有3个孩子。
g. Je suis marié. Je n’ai pas d’enfants.
我结婚了。我没有孩子。

piste 17, p. 23
a. Allo ! Je m’appelle Monica. Je suis colombienne. Je suis psychologue.
喂！我叫莫妮卡。我是哥伦比亚人。我是心理学家。
Je viens de Colombie et j’habite à Montréal. Je parle espagnol et français.
我来自哥伦比亚，住在蒙特利尔。我讲西班牙语和法语。
Je suis mariée et j’ai 1 enfant, c’est un garçon.
我结婚了，有1个孩子，是个儿子。
b. Salut ! Mon nom est Mike.
你好！我的名字是迈克。
Je suis étudiant. Je suis canadien.
我是学生。我是加拿大人。
J’habite à Toronto. Je parle anglais et français. Je suis célibataire.
我住在多伦多。我讲英语和法语。我是单身。
Je n’ai pas d’enfants.
我没有孩子。
c. Bonjour ! Je m’appelle Catherine.
你好！我叫凯瑟琳。
Je suis comptable. Je suis française et j’habite à Ottawa. Je parle français.
我是会计师。我是法国人，住在渥太华。我讲法语。
Je suis conjoint de fait et j’ai 2 enfants : 1 fille et 1 garçon.
我是事实伴侣，有2个孩子：1个女儿和1个儿子。

piste 18, p. 23
a. Salut ! Je m’appelle Carlos. Je suis cubain.
你好！我叫卡洛斯。我是古巴人。
Je suis ingénieur. Je parle espagnol et français. Je suis marié et j’ai 2 garçons.
我是工程师。我讲西班牙语和法语。我结婚了，有2个儿子。
b. Allo ! Mon nom est Valérie.
喂！我的名字是瓦莱丽。
Je suis québécoise. Je suis avocate.
我是魁北克人。我是律师。
Je parle français. Je suis conjoint de fait et j’ai 1 enfant, c’est une fille.
我讲法语。我是事实伴侣，有1个孩子，是个女儿。

居加客

[CD1 - piste 19, p. 24]
Dame : Je vais vous poser quelques questions pour remplir votre formulaire.
Hélène : D’accord.
Dame : Quel est votre nom de famille ?
Hélène : Ronceau.
Dame : Votre prénom ?
Hélène : Hélène.
Dame : D’accord. Quelle est votre adresse ?
Hélène : 54, rue de la Rivière, appartement 2.
Dame : C’est quoi votre code postal ?
Hélène : FGH 2J7.
Dame : Et votre numéro de téléphone ?
Hélène : 450 555-0111.
Dame : Merci.
Hélène : De rien.

[piste 19, p. 24]
Dame : Je vais vous poser quelques questions pour remplir votre formulaire. —— 女士：我要问您几个问题来填写您的表格。
Hélène : D’accord. —— 伊莲：好的。
Dame : Quel est votre nom de famille ? —— 女士：您的姓氏是什么？
Hélène : Ronceau. —— 伊莲：龙索。
Dame : Votre prénom ? —— 女士：您的名字？
Hélène : Hélène. —— 伊莲：伊莲。
Dame : D’accord. Quelle est votre adresse ? —— 女士：好的。您的地址是什么？
Hélène : 54, rue de la Rivière, appartement 2. —— 伊莲：河街54号，2号公寓。
Dame : C’est quoi votre code postal ? —— 女士：您的邮政编码是什么？
Hélène : FGH 2J7. —— 伊莲：FGH 2J7。
Dame : Et votre numéro de téléphone ? —— 女士：那您的电话号码呢？
Hélène : 450 555-0111. —— 伊莲：450 555-0111。
Dame : Merci. —— 女士：谢谢。
Hélène : De rien. —— 伊莲：不客气。

[piste 20, p. 25]

Quel âge as-tu ? —— 你多大了？
J’ai 4 ans. —— 我4岁。
Quel âge avez-vous ? —— 您多大年纪？
J’ai 40 ans. —— 我40岁。
Vous avez quel âge ? —— 您多大年纪？
J’ai 84 ans. —— 我84岁。
Tu as quel âge ? —— 你多大了？
J’ai 21 ans. —— 我21岁。

[piste 21, p. 25]
a. J’ai 3 ans. —— 我3岁。
b. J’ai 16 ans. —— 我16岁。
c. J’ai 27 ans. —— 我27岁。
d. J’ai 19 ans. —— 我19岁。
e. J’ai 32 ans. —— 我32岁。
f. J’ai 58 ans. —— 我58岁。
g. J’ai 20 ans. —— 我20岁。
h. J’ai 45 ans. —— 我45岁。
i. J’ai 70 ans. —— 我70岁。
j. J’ai 102 ans. —— 我102岁。

[piste 22, p. 25]
a. – Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 29 mars 1982. —— 1982年3月29日。
b. – Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 9 avril 1986. —— 1986年4月9日。
c. – C’est quoi votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 20 mai 1990. —— 1990年5月20日。
d. – Votre date de naissance ? —— 您的出生日期？
– Le 16 août 1976. —— 1976年8月16日。
e. – Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 2 janvier 1968. —— 1968年1月2日。
f. – Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 1er février 2000. —— 2000年2月1日。
g. – Quelle est ta date de naissance ? —— 你的出生日期是什么？
– Le 31 décembre 1971. —— 1971年12月31日。
h. – C’est quoi ta date de naissance ? —— 你的出生日期是什么？
– Le 18 juillet 1959. —— 1959年7月18日。
i. – Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
– Le 5 septembre 2002. —— 2002年9月5日。

[piste 23, p. 25]
a. Le 17 octobre 1987. —— 1987年10月17日。
b. Le 21 juin 1990. —— 1990年6月21日。
c. Le 3 janvier 2000. —— 2000年1月3日。
d. Le 31 mars 1970. —— 1970年3月31日。
e. Le 1er juillet 1980. —— 1980年7月1日。
f. Le 26 septembre 1964. —— 1964年9月26日。

[piste 24, p. 25]
Les mois de l’année（一年中的月份）
janvier / février / mars / avril / mai / juin / juillet / août / septembre / octobre / novembre / décembre —— 一月 / 二月 / 三月 / 四月 / 五月 / 六月 / 七月 / 八月 / 九月 / 十月 / 十一月 / 十二月

[piste 26, p. 26]

Quelle est votre nationalité ? —— 您的国籍是什么？
Avez-vous des enfants ? —— 您有孩子吗？
Je suis canadienne. —— 我是加拿大人。
H3C 2P4. —— H3C 2P4。
C’est quoi votre code postal ? —— 您的邮政编码是什么？
Je suis célibataire. —— 我是单身。
Votre numéro de téléphone ? —— 您的电话号码？
32, avenue Jacques, Québec. —— 魁北克，雅克大道32号。

[piste 27, p. 26]

Vous avez des enfants ? —— 您有孩子吗？
Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
C’est quoi votre adresse ? —— 您的地址是什么？
C’est quoi votre nationalité ? —— 您的国籍是什么？
Quel est votre numéro de téléphone ? —— 您的电话号码是什么？
Quel est votre état civil ? —— 您的婚姻状况是什么？

[piste 28, p. 26]

– Quel est votre nom de famille ? —— 您的姓氏是什么？
– Excusez-moi, je ne comprends pas. —— 抱歉，我不明白。
– Quel est votre code postal ? —— 您的邮政编码是什么？
– Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? —— 您能重复一遍吗？
– Oui. Quel est votre code postal ? —— 好的。您的邮政编码是什么？
– C’est quoi votre adresse courriel ? —— 您的电子邮件地址是什么？
– Lentement, s’il vous plaît. —— 请慢一点。
– Quelle est votre adresse courriel ? —— 您的电子邮件地址是什么？

—
Épisode 3（第三集）
[piste 29, p. 28]
Bonjour tout le monde ! —— 大家好！
Bienvenue à votre premier cours de photographie. —— 欢迎来到你们的第一堂摄影课。
Je m’appelle Roberto Leduc et je suis votre professeur. —— 我叫罗伯托·勒杜克，我是你们的老师。
Le cours dure 16 semaines. —— 课程持续16周。
Le cours est le lundi et le mercredi, de 6 heures à 9 heures. —— 课程在每周一和周三，从6点到9点。

[piste 30, p. 29]

Il est 5 heures et quart. —— 现在是5点15分。
Il est 4 heures et demie. —— 现在是4点半。
Il est midi. —— 现在是中午12点。
Il est 10 h 20. —— 现在是10点20分。
Il est 3 heures moins quart. —— 现在是2点45分（差一刻3点）。
Il est 9 heures. —— 现在是9点。

[piste 31, p. 29]

– Pardon, madame. Avez-vous l’heure ? —— 打扰一下，女士。您知道现在几点吗？
– Il est midi et dix. —— 现在是中午12点10分。
– Merci ! —— 谢谢！
– De rien. —— 不客气。
– Excusez-moi, quelle heure est-il ? —— 打扰一下，现在几点了？
– Il est 10 h 30. —— 现在是10点30分。
– Merci beaucoup. —— 非常感谢。
– Il n’y a pas de quoi ! —— 不用谢！
– Excusez-moi. Il est quelle heure ? —— 打扰一下。现在几点了？
– 8 h 45. —— 8点45分。
– Merci ! —— 谢谢！
– Bienvenue ! —— 不客气！
– Pardon, avez-vous l’heure ? —— 打扰一下，您知道现在几点吗？
– Non, je suis désolée. —— 不，抱歉我不知道。
– Merci ! —— 谢谢！
– Pardon ! Vous avez l’heure ? —— 打扰一下！您知道现在几点吗？
– Oui, il est 11 heures moins 10. —— 知道，现在是10点50分（差10分11点）。
– Merci ! —— 谢谢！
– De rien. —— 不客气。
– Excusez-moi, monsieur. —— 打扰一下，先生。
– Oui ? —— 什么事？
– Est-ce que vous avez l’heure ? —— 您知道现在几点吗？
– Oui. Il est 6 heures et quart. —— 知道。现在是6点15分。
– Merci ! —— 谢谢！
– Pas de problème. —— 没问题。
– Pardon, madame, il est quelle heure ? —— 打扰一下，女士，现在几点了？
– Je ne sais pas. Désolée. —— 我不知道。抱歉。
– Merci ! —— 谢谢！
– Pardon. Il est quelle heure ? —— 打扰一下。现在几点了？
– Il est 7 heures et 20. —— 现在是7点20分。
– Merci ! —— 谢谢！
– De rien. —— 不客气。

[piste 32, p. 29]
L’heure（时间）
Il est trois heures. —— 现在是3点。
Il est trois heures et cinq OU trois heures cinq. —— 现在是3点05分。
Il est trois heures et dix OU trois heures dix. —— 现在是3点10分。
Il est trois heures et quart OU trois heures quinze. —— 现在是3点15分。
Il est trois heures et vingt OU trois heures vingt. —— 现在是3点20分。
Il est trois heures et vingt-cinq OU trois heures vingt-cinq. —— 现在是3点25分。
Il est trois heures et demie OU trois heures trente. —— 现在是3点半。
Il est quatre heures moins vingt-cinq OU trois heures trente-cinq. —— 现在是3点35分（差25分4点）。
Il est quatre heures moins vingt OU trois heures quarante. —— 现在是3点40分（差20分4点）。
Il est quatre heures moins quart OU trois heures quarante-cinq. —— 现在是3点45分（差一刻4点）。
Il est quatre heures moins dix OU trois heures cinquante. —— 现在是3点50分（差10分4点）。
Il est quatre heures moins cinq OU trois heures cinquante-cinq. —— 现在是3点55分（差5分4点）。
Il est midi. —— 现在是中午12点。
Il est minuit. —— 现在是午夜12点。

[piste 33, p. 30]
a. Le cours de cuisine commence à 10 h et il finit à midi trente. —— 烹饪课10点开始，中午12点30分结束。
b. Le cours de yoga commence à 8 h 30 et il finit à 9 h 30. —— 瑜伽课8点30分开始，9点30分结束。
c. Le cours de conduite commence à 3 heures et il finit à 4 heures et quart. —— 驾驶课3点开始，4点15分结束。

[piste 34, p. 31]
– Lundi, le 1er septembre, c’est la fête du Travail, c’est congé. —— 9月1日星期一，是劳动节，放假。
– Mardi, le 2 septembre, Martin travaille de 9 h à midi. —— 9月2日星期二，马丁从9点工作到中午12点。
– Mercredi, le 3 septembre, il a un cours de français de 13 h 30 à 16 h 30. —— 9月3日星期三，他13点30分到16点30分有法语课。
– Jeudi, le 4 septembre, il a un cours de yoga de 7 h 30 à 9 h, et il travaille de 11 h à 19 h. —— 9月4日星期四，他7点30分到9点有瑜伽课，11点到19点工作。
– Vendredi, le 5 septembre, il travaille de 9 h à midi et il a un cours de français de 13 h 30 à 16 h 30. —— 9月5日星期五，他从9点工作到中午12点，13点30分到16点30分有法语课。
– Samedi, le 6 septembre, il a un cours de yoga de 10 h à 11 h 30. —— 9月6日星期六，他10点到11点30分有瑜伽课。
– Dimanche, le 7 septembre, il est libre. —— 9月7日星期日，他休息。

[piste 35, p. 31]
Les jours de la semaine（一周中的日子）
dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi —— 星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六

[piste 36, p. 31]

Les cours d’espagnol sont les mardis et les vendredis, de midi trente à 14 h, du 12 septembre au 19 décembre. —— 西班牙语课在每周二和周五，中午12点30分到14点，从9月12日到12月19日。
Les cours de natation sont le samedi de 8 h 45 à 10 h, du 9 septembre au 28 octobre. —— 游泳课在每周六8点45分到10点，从9月9日到10月28日。
Les cours de français sont du lundi au vendredi, de 18 h à 21 h. Ils commencent le 1er octobre et finissent le 22 décembre. —— 法语课从周一到周五，18点到21点。10月1日开始，12月22日结束。
Les cours de guitare sont le mardi de 19 h 30 à 20 h 30, du 21 janvier au 15 avril. —— 吉他课在每周二19点30分到20点30分，从1月21日到4月15日。
Les cours d’anglais sont les lundis, mardis et jeudis, de 18 h à 21 h. D’une durée de 12 semaines, ils commencent le 28 septembre. —— 英语课在每周一、周二和周四，18点到21点。为期12周，9月28日开始。
Les cours de cuisine sont le dimanche, de 11 h à 14 h. Les cours commencent le 5 septembre et durent 10 semaines. —— 烹饪课在每周日，11点到14点。课程9月5日开始，持续10周。

[piste 37, p. 33]

Les feuilles sont sous le cahier. —— 纸在笔记本下面。
Les livres sont sur la tablette. —— 书在架子上。
Le crayon est entre les feuilles et l’ordinateur. —— 铅笔在纸和电脑之间。
Le cactus est derrière la tasse. —— 仙人掌在杯子后面。
La lampe est sur la table. —— 台灯在桌子上。
La table est devant la fenêtre. —— 桌子在窗户前面。

[piste 38, p. 35]

Attendez une minute, s’il vous plaît. —— 请等一下。
Éteignez votre téléphone cellulaire. —— 关掉您的手机。
Replacez les livres sur l’étagère. —— 把书放回书架上。
Entrez et fermez la porte. —— 进来并关上门。
Ouvrez la fenêtre. —— 打开窗户。
Assoyez-vous. —— 请坐。
Prenez votre cahier. —— 拿起您的笔记本。
Allumez la lumière. —— 开灯。

[piste 39, p. 35]

Prenez votre cahier vert. —— 拿您的绿色笔记本。
Utilisez un stylo bleu. —— 用一支蓝色的笔。
Prenez une feuille blanche. —— 拿一张白纸。
Prenez le livre rouge. —— 拿那本红色的书。
Cherchez une affiche orange. —— 找一张橙色的海报。
Prenez votre cahier jaune. —— 拿您的黄色笔记本。
Signez avec un stylo à encre noire. —— 用黑色墨水笔签名。
Regardez le sac brun. —— 看那个棕色的包。

[CD1 - piste 20, p. 25]

Quel âge as-tu ?
J’ai 4 ans.
Quel âge avez-vous ?
J’ai 40 ans.
Vous avez quel âge ?
J’ai 84 ans.
Tu as quel âge ?
J’ai 21 ans.

[CD1 - piste 21, p. 25]
a. J’ai 3 ans.
b. J’ai 16 ans.
c. J’ai 27 ans.
d. J’ai 19 ans.
e. J’ai 32 ans.
f. J’ai 58 ans.
g. J’ai 20 ans.
h. J’ai 45 ans.
i. J’ai 70 ans.
j. J’ai 102 ans.

[CD1 - piste 22, p. 25]
a. – Quelle est votre date de naissance ?
– Le 29 mars 1982.
b. – Quelle est votre date de naissance ?
– Le 9 avril 1986.
c. – C’est quoi votre date de naissance ?
– Le 20 mai 1990.
d. – Votre date de naissance ?
– Le 16 août 1976.
e. – Quelle est votre date de naissance ?
– Le 2 janvier 1968.
f. – Quelle est votre date de naissance ?
– Le 1er février 2000.
g. – Quelle est ta date de naissance ?
– Le 31 décembre 1971.
h. – C’est quoi ta date de naissance ?
– Le 18 juillet 1959.
i. – Quelle est votre date de naissance ?
– Le 5 septembre 2002.

[CD1 - piste 23, p. 25]
a. Le 17 octobre 1987.
b. Le 21 juin 1990.
c. Le 3 janvier 2000.
d. Le 31 mars 1970.
e. Le 1er juillet 1980.
f. Le 26 septembre 1964.

[CD1 - piste 24, p. 25]
Les mois de l’année
janvier / février / mars / avril / mai / juin / juillet / août / septembre / octobre / novembre / décembre

[CD1 - piste 26, p. 26]

Quelle est votre nationalité ?
Avez-vous des enfants ?
Je suis canadienne.
H3C 2P4.
C’est quoi votre code postal ?
Je suis célibataire.
Votre numéro de téléphone ?
32, avenue Jacques, Québec.

[CD1 - piste 27, p. 26]

Vous avez des enfants ?
Quelle est votre date de naissance ?
C’est quoi votre adresse ?
C’est quoi votre nationalité ?
Quel est votre numéro de téléphone ?
Quel est votre état civil ?

[CD1 - piste 28, p. 26]

– Quel est votre nom de famille ?
– Excusez-moi, je ne comprends pas.
– Quel est votre code postal ?
– Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
– Oui. Quel est votre code postal ?
– C’est quoi votre adresse courriel ?
– Lentement, s’il vous plaît.
– Quelle est votre adresse courriel ?

—
Épisode 3
[CD1 - piste 29, p. 28]
Bonjour tout le monde !
Bienvenue à votre premier cours de photographie.
Je m’appelle Roberto Leduc et je suis votre professeur.
Le cours dure 16 semaines.
Le cours est le lundi et le mercredi, de 6 heures à 9 heures.

[CD1 - piste 30, p. 29]

Il est 5 heures et quart.
Il est 4 heures et demie.
Il est midi.
Il est 10 h 20.
Il est 3 heures moins quart.
Il est 9 heures.

[CD1 - piste 31, p. 29]

– Pardon, madame. Avez-vous l’heure ?
– Il est midi et dix.
– Merci !
– De rien.
– Excusez-moi, quelle heure est-il ?
– Il est 10 h 30.
– Merci beaucoup.
– Il n’y a pas de quoi !
– Excusez-moi. Il est quelle heure ?
– 8 h 45.
– Merci !
– Bienvenue !
– Pardon, avez-vous l’heure ?
– Non, je suis désolée.
– Merci !
– Pardon ! Vous avez l’heure ?
– Oui, il est 11 heures moins 10.
– Merci !
– De rien.
– Excusez-moi, monsieur.
– Oui ?
– Est-ce que vous avez l’heure ?
– Oui. Il est 6 heures et quart.
– Merci !
– Pas de problème.
– Pardon, madame, il est quelle heure ?
– Je ne sais pas. Désolée.
– Merci !
– Pardon. Il est quelle heure ?
– Il est 7 heures et 20.
– Merci !
– De rien.

[CD1 - piste 32, p. 29]
L’heure
Il est trois heures.
Il est trois heures et cinq OU trois heures cinq.
Il est trois heures et dix OU trois heures dix.
Il est trois heures et quart OU trois heures quinze.
Il est trois heures et vingt OU trois heures vingt.
Il est trois heures et vingt-cinq OU trois heures vingt-cinq.
Il est trois heures et demie OU trois heures trente.
Il est quatre heures moins vingt-cinq OU trois heures trente-cinq.
Il est quatre heures moins vingt OU trois heures quarante.
Il est quatre heures moins quart OU trois heures quarante-cinq.
Il est quatre heures moins dix OU trois heures cinquante.
Il est quatre heures moins cinq OU trois heures cinquante-cinq.
Il est midi.
Il est minuit.

[CD1 - piste 33, p. 30]
a. Le cours de cuisine commence à 10 h et il finit à midi trente.
b. Le cours de yoga commence à 8 h 30 et il finit à 9 h 30.
c. Le cours de conduite commence à 3 heures et il finit à 4 heures et quart.

[CD1 - piste 34, p. 31]
– Lundi, le 1er septembre, c’est la fête du Travail, c’est congé.
– Mardi, le 2 septembre, Martin travaille de 9 h à midi.
– Mercredi, le 3 septembre, il a un cours de français de 13 h 30 à 16 h 30.
– Jeudi, le 4 septembre, il a un cours de yoga de 7 h 30 à 9 h, et il travaille de 11 h à 19 h.
– Vendredi, le 5 septembre, il travaille de 9 h à midi et il a un cours de français de 13 h 30 à 16 h 30.
– Samedi, le 6 septembre, il a un cours de yoga de 10 h à 11 h 30.
– Dimanche, le 7 septembre, il est libre.

[CD1 - piste 35, p. 31]
Les jours de la semaine
dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi

[CD1 - piste 36, p. 31]

Les cours d’espagnol sont les mardis et les vendredis, de midi trente à 14 h, du 12 septembre au 19 décembre.
Les cours de natation sont le samedi de 8 h 45 à 10 h, du 9 septembre au 28 octobre.
Les cours de français sont du lundi au vendredi, de 18 h à 21 h.
Ils commencent le 1er octobre et finissent le 22 décembre.
Les cours de guitare sont le mardi de 19 h 30 à 20 h 30, du 21 janvier au 15 avril.
Les cours d’anglais sont les lundis, mardis et jeudis, de 18 h à 21 h.
D’une durée de 12 semaines, ils commencent le 28 septembre.
Les cours de cuisine sont le dimanche, de 11 h à 14 h. Les cours commencent le 5 septembre et durent 10 semaines.

[CD1 - piste 37, p. 33]

Les feuilles sont sous le cahier.
Les livres sont sur la tablette.
Le crayon est entre les feuilles et l’ordinateur.
Le cactus est derrière la tasse.
La lampe est sur la table.
La table est devant la fenêtre.

[CD1 - piste 38, p. 35]

Attendez une minute, s’il vous plaît.
Éteignez votre téléphone cellulaire.
Replacez les livres sur l’étagère.
Entrez et fermez la porte.
Ouvrez la fenêtre.
Assoyez-vous.
Prenez votre cahier.
Allumez la lumière.

[CD1 - piste 39, p. 35]

Prenez votre cahier vert.
Utilisez un stylo bleu.
Prenez une feuille blanche.
Prenez le livre rouge.
Cherchez une affiche orange.
Prenez votre cahier jaune.
Signez avec un stylo à encre noire.
Regardez le sac brun.

LiveCan

[piste 40, p. 36]

– Salut ! Ça va ?
– Allô ! Oui, ça va ! Toi ? Je suis contente de te voir !
– Bonjour !
– Bonjour. Vous allez bien ?
– Très bien, et vous ?
– Bonjour !
– Bonjour ! Comment allez-vous ?
– Très bien, et vous ?
– Bye, Valérie !
– Salut Marc ! Bonne soirée !
– Salut, comment ça va ?
– Pas pire, toi ?
– Bye ! À bientôt !

[piste 41, p. 37]

J’ai 16 ans.
Ma date de naissance est le 1er novembre 1982.
J’ai 28 ans.
Ma date de naissance est le 12 juin 1970.
J’ai 6 ans.
J’ai 52 ans.
Ma date de naissance est le 1er mai 1988.
Ma date de naissance est le 13 mars 1960.
Ma date de naissance est le 31 août 1964.
J’ai 78 ans.

[piste 42, p. 37]

Quel est votre prénom ?
Quel est votre nom de famille ?
Quelle est votre date de naissance ?
Quelle est votre adresse ?
Quel est votre code postal ?
Quel est votre numéro de téléphone ?
Quelle est votre adresse courriel ?

[piste 43, p. 38]
a. Le cours de cuisine thaïlandaise est du lundi au jeudi, de midi et demi à 16 h.
b. Le cours de salsa est le mardi, le jeudi et le vendredi. Le cours commence à 18 h 30 et finit à 22 h 30. Il y a une pause de 15 minutes à 20 h.
c. Le cours d’histoire de l’art est le mercredi soir, de 19 h à 22 h, et le samedi matin, de 8 h à 11 h.

[piste 44, p. 38]
– Le festival de cinéma commence le 29 septembre et finit le 24 octobre.
– Le carnaval francophone commence le 10 octobre et finit le 17 octobre.
– La semaine des pays est du 5 au 9 septembre.
– Les soirées musique du monde sont du 25 au 31 octobre.

[piste 45, p. 38]

Cochez la case jaune.
Encerclez le stylo rouge.
Signez votre nom dans la case verte.
Soulignez la lettre rouge.
Reliez la case bleue à la case jaune.

[piste 40, p. 36]

– Salut ! Ça va ? —— 嗨！你好吗？
– Allô ! Oui, ça va ! Toi ? Je suis contente de te voir ! —— 喂（哈喽）！是的，我很好！你呢？很高兴见到你！
– Bonjour ! —— 你好（早上好）！
– Bonjour. Vous allez bien ? —— 您好。您身体好吗？
– Très bien, et vous ? —— 很好，您呢？
– Bonjour ! —— 您好！
– Bonjour ! Comment allez-vous ? —— 您好！您最近怎么样？
– Très bien, et vous ? —— 很好，您呢？
– Bye, Valérie ! —— 拜拜，瓦莱丽！
– Salut Marc ! Bonne soirée ! —— 嗨（再见），马克！祝你今晚愉快！
– Salut, comment ça va ? —— 嗨，最近怎么样？
– Pas pire, toi ? —— 还不错，你呢？
– Bye ! À bientôt ! —— 拜拜！回头见！

[piste 41, p. 37]

J’ai 16 ans. —— 我16岁。
Ma date de naissance est le 1er novembre 1982. —— 我的出生日期是1982年11月1日。
J’ai 28 ans. —— 我28岁。
Ma date de naissance est le 12 juin 1970. —— 我的出生日期是1970年6月12日。
J’ai 6 ans. —— 我6岁。
J’ai 52 ans. —— 我52岁。
Ma date de naissance est le 1er mai 1988. —— 我的出生日期是1988年5月1日。
Ma date de naissance est le 13 mars 1960. —— 我的出生日期是1960年3月13日。
Ma date de naissance est le 31 août 1964. —— 我的出生日期是1964年8月31日。
J’ai 78 ans. —— 我78岁。

[piste 42, p. 37]

Quel est votre prénom ? —— 您的名字（名）是什么？
Quel est votre nom de famille ? —— 您的姓氏是什么？
Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
Quelle est votre adresse ? —— 您的地址是什么？
Quel est votre code postal ? —— 您的邮政编码是什么？
Quel est votre numéro de téléphone ? —— 您的电话号码是什么？
Quelle est votre adresse courriel ? —— 您的电子邮件地址是什么？

[piste 43, p. 38]
a. Le cours de cuisine thaïlandaise est du lundi au jeudi, de midi et demi à 16 h. —— 泰式烹饪课是周一到周四，中午12点半到下午16点。
b. Le cours de salsa est le mardi, le jeudi et le vendredi. Le cours commence à 18 h 30 et finit à 22 h 30. Il y a une pause de 15 minutes à 20 h. —— 萨尔萨舞课在周二、周四和周五。课程18点30分开始，22点30分结束。20点有15分钟的休息时间。
c. Le cours d’histoire de l’art est le mercredi soir, de 19 h à 22 h, et le samedi matin, de 8 h à 11 h. —— 艺术史课在周三晚上19点到22点，以及周六上午8点到11点。

[piste 44, p. 38]
– Le festival de cinéma commence le 29 septembre et finit le 24 octobre. —— 电影节于9月29日开始，10月24日结束。
– Le carnaval francophone commence le 10 octobre et finit le 17 octobre. —— 法语狂欢节于10月10日开始，10月17日结束。
– La semaine des pays est du 5 au 9 septembre. —— 国家周是从9月5日到9日。
– Les soirées musique du monde sont du 25 au 31 octobre. —— 世界音乐之夜是从10月25日到31日。

[piste 45, p. 38]

Cochez la case jaune. —— 勾选黄色的方框。
Encerclez le stylo rouge. —— 圈出红色的笔。
Signez votre nom dans la case verte. —— 在绿色方框里签上您的名字。
Soulignez la lettre rouge. —— 给红色的字母画下划线。
Reliez la case bleue à la case jaune. —— 把蓝色方框和黄色方框连起来。

LiveCan

[piste 40, p. 36]

– Salut ! Ça va ?
– Allô ! Oui, ça va ! Toi ? Je suis contente de te voir !
– Bonjour !
– Bonjour. Vous allez bien ?
– Très bien, et vous ?
– Bonjour !
– Bonjour ! Comment allez-vous ?
– Très bien, et vous ?
– Bye, Valérie !
– Salut Marc ! Bonne soirée !
– Salut, comment ça va ?
– Pas pire, toi ?
– Bye ! À bientôt !

[piste 41, p. 37]

J’ai 16 ans.
Ma date de naissance est le 1er novembre 1982.
J’ai 28 ans.
Ma date de naissance est le 12 juin 1970.
J’ai 6 ans.
J’ai 52 ans.
Ma date de naissance est le 1er mai 1988.
Ma date de naissance est le 13 mars 1960.
Ma date de naissance est le 31 août 1964.
J’ai 78 ans.

[piste 42, p. 37]

Quel est votre prénom ?
Quel est votre nom de famille ?
Quelle est votre date de naissance ?
Quelle est votre adresse ?
Quel est votre code postal ?
Quel est votre numéro de téléphone ?
Quelle est votre adresse courriel ?

[piste 45, p. 38]

Cochez la case jaune.
Encerclez le stylo rouge.
Signez votre nom dans la case verte.
Soulignez la lettre rouge.
Reliez la case bleue à la case jaune.

[piste 40, p. 36]

– Salut ! Ça va ? —— 嗨！你好吗？
– Allô ! Oui, ça va ! Toi ? Je suis contente de te voir ! —— 喂（哈喽）！是的，我很好！你呢？很高兴见到你！
– Bonjour ! —— 你好（早上好）！
– Bonjour. Vous allez bien ? —— 您好。您身体好吗？
– Très bien, et vous ? —— 很好，您呢？
– Bonjour ! —— 您好！
– Bonjour ! Comment allez-vous ? —— 您好！您最近怎么样？
– Très bien, et vous ? —— 很好，您呢？
– Bye, Valérie ! —— 拜拜，瓦莱丽！
– Salut Marc ! Bonne soirée ! —— 嗨（再见），马克！祝你今晚愉快！
– Salut, comment ça va ? —— 嗨，最近怎么样？
– Pas pire, toi ? —— 还不错，你呢？
– Bye ! À bientôt ! —— 拜拜！回头见！

[piste 41, p. 37]

J’ai 16 ans. —— 我16岁。
Ma date de naissance est le 1er novembre 1982. —— 我的出生日期是1982年11月1日。
J’ai 28 ans. —— 我28岁。
Ma date de naissance est le 12 juin 1970. —— 我的出生日期是1970年6月12日。
J’ai 6 ans. —— 我6岁。
J’ai 52 ans. —— 我52岁。
Ma date de naissance est le 1er mai 1988. —— 我的出生日期是1988年5月1日。
Ma date de naissance est le 13 mars 1960. —— 我的出生日期是1960年3月13日。
Ma date de naissance est le 31 août 1964. —— 我的出生日期是1964年8月31日。
J’ai 78 ans. —— 我78岁。

[piste 42, p. 37]

Quel est votre prénom ? —— 您的名字（名）是什么？
Quel est votre nom de famille ? —— 您的姓氏是什么？
Quelle est votre date de naissance ? —— 您的出生日期是什么？
Quelle est votre adresse ? —— 您的地址是什么？
Quel est votre code postal ? —— 您的邮政编码是什么？
Quel est votre numéro de téléphone ? —— 您的电话号码是什么？
Quelle est votre adresse courriel ? —— 您的电子邮件地址是什么？

[piste 45, p. 38]

Cochez la case jaune. —— 勾选黄色的方框。
Encerclez le stylo rouge. —— 圈出红色的笔。
Signez votre nom dans la case verte. —— 在绿色方框里签上您的名字。
Soulignez la lettre rouge. —— 给红色的字母画下划线。
Reliez la case bleue à la case jaune. —— 把蓝色方框和黄色方框连起来。